NETFLIX 出品
早安 贝尔蒙特小姐 这里是叫醒服务电话
-今日气温1.6摄氏度 -再见
您希望设置…
（贝尔蒙特高山度假酒店）
那就拒绝呗
跟你爸说 你不想要这份工作
他让我坐他的私人飞机来这里过圣诞
我不想让他难过
哇 早上好 贝尔蒙特小姐 我是宾客服务部的特里卡佛
您父亲派我做您的私人助理
我身后是您的魅力小队
好吧
只是我不想进入酒店业
你跟他说过吗？
爸爸不会理解的
在他看来 这对我来说是完美的职业
我只是在想你要穿戴些什么
但愿不需要佩戴胸牌
-是什么职位来着？ -酒店氛围副总裁
都不是正经职衔 可能就是他编出来给我找事做的
我已经很辛苦了
人们看着我 都只觉得 我是酒店大亨博勒加德贝尔蒙特
娇生惯养的千金 可我不是娇生惯养！
裙子还是裤子？
我不知道 那是氨纶仿皮革吗？
人造皮革
塔德 帮帮我！我要打造自己的事业
好吧 你的社交账号怎么样？
不怎么样 你不记得了吗？ 我说我的账号被那个女的给黑了
对哈 幸好你男友是《热炒》杂志
顶级网红
你天天不忘提醒我
跟你爸吃完午餐
咱们去滑雪吧 再来几张自拍合照怎么样？
发到照片墙上
我以为你不想公开我们的关系
或许是时候让大家知道了
说到帮你涨粉
这也能向你父亲证明 你也可以成为网红
就是 我不想让人们觉得 我只是一个富二代
交给你家塔德吧
哦 热度下降了
豪车自拍时间到 一会见
好的 我爱…喂？
信号不好？
差不多 就穿瓦伦亚奇吧
-选得好 -再来顶惊艳的帽子
贝尔蒙特先生！
嗨！能遇到您真是太好了
您好 我叫杰克拉塞尔 我是…
-北极星旅馆的老板 -没错
我秘书说你来过电话
-15次 -有那么多吗？
什么事这么着急？
我可否占用您几分钟时间？
当然
但这趟滑下去 你得赢过我
-真的吗？ -你觉得呢？
小子 你落后啦！
你得快点！
滑得不错
是啊 我一度以为超过您了 不过最后还是您赢了
走吧 边走边说
哇 这里感觉就像太空探索科技公司
我们努力走在前沿
这里
先生 您的酒店真了不起
真是世界级的滑雪胜地
不过 并非所有人 都能买得起世界级享受
研究显示 70％的初学者 会在小型度假村里学滑雪
就像你的旅馆那种
没错 等技术精进之后
他们就会到 更高级的度假地 比如这里
你认为我应该投资你的旅馆
这种升级输送就会源源不断 对吧？
差不多吧
哦 斯凯勒 喝热可可吗？
-好啊 -请给我两杯
好的 贝尔蒙特先生
这里是我测算的数据 包括成本效益理想的翻修
配备高速电梯 搭配有热水浴缸和桑拿的水疗吧…
拉塞尔先生 我也想帮你 但我也要对自己的投资者负责
-相信你能理解 谢谢你 亲爱的 -这…
给 我请你
-今天他在这里的所有消费都算我的 -好的
抱歉 我得走了
对了 你挺会做事 还让我赢
做得好
这里是保安 通知工作人员 贝尔蒙特小姐已经出发
他感兴趣吗？
-没有 他没同意 -真可惜
-反正胜算也不大 -抱歉 伙计
-旅馆见 -好的 回头见
我在大厅 没看到你啊
我也在大厅
老实说 我挺显眼的
我旁边有块挂毯 跟我的外套颜色还挺配
不好意思
现在我在壁炉旁的休息区
-嘿！ -我穿了一件瓦伦亚奇红裙…
-哎呀… -天呐！
真抱歉 我没看见你
我的瓦伦亚奇！
我很乐意付你干洗费 或者弄些苏打水…
怎么了 亲爱的？
哎呀！别弄毁瓦伦亚奇啊！
你越弄越糟了
-他撞到我身上了 -那是意外！
我从转角过来 她刚好走过来
-然后撞到一起 洒一身巧克力 -有什么问题吗？
-我有点慌张 但谢谢你的关心 -塔德！
但这个乡巴佬撞了我的女朋友
还毁了她的高级定制礼服
-真的非常抱歉 这是意外 -好了 老兄 赶紧走吧 好吗？
这边走
好 别指嘛
小姐的莴苣沙拉 要不要加点手工自制培根？
不必了 谢谢 我不吃培根
好的
泰德 你的在线网上生意怎么样？
爸爸 是塔德 他做的不是生意
塔德是网红 有上百万人关注他
基本上 你就是做销售
你们俩在一起多久了？
快一年了 贝尔蒙特先生
我觉得你可以叫他“博勒加德”了
对吧 爸爸？
好啊
总之 阿博
你知道的 某一天…
她出现了
就在人生的咖啡店
谢拉就是我的超大杯
热搜！
嗨
-嗨 杰克 -怎么样？嘿 伙计
拜托
-一切都好吗？ -嘿 杰克
想发动它 但这玩意不听话
把它停在小屋里 我晚点修
没问题
喂！你们要去哪里？
爸爸！还记得圣诞愿望树吗？ 妈妈每年都带我们去
-没错 -现在由外婆负责
杰克！不如跟我们一起去吧？
我也想去玩
但有些客人想坐雪橇 所以只能改天了
但帮我一个忙好吗？ 能不能跟圣诞老人多说我几句好话？
我需要尽可能多的帮助
看来计划进行不顺利？
贝尔蒙特是我们最后的希望了 如果今年圣诞季还没有起色 恐怕…
我们只需要耐心点
我们需要的是奇迹
爸爸 你没听过吗？ 圣诞就是奇迹的节日
-对吧 外婆？ -没错
我喜欢你们的乐观
好吧 带些好东西回来
我准备去机场了 你能把我的车开过来吗？
好 贝尔蒙特先生
-太好了 您还没走 -哦 嗨！
我不想错过跟您道别
我周末就回来
我们会帮你安排新办公室
我打算安排在我隔壁 可以吗？
爸爸 关于工作的事
嗯？
就是…
-我不想让您失望 -亲爱的 你不可能让我失望
很久没看到它了
你妈妈在格斯塔德送给我的
她说里面的小女孩会让她想到你
没想到你居然还记得
你才五岁时 她就…
我记得她的香水味和笑声
还有以前她怎样帮我梳头发
这家酒店总是让我想到她
我还是很想她
我也是
我答应你母亲会照顾好你
您做到了
您给了我想要的一切
那就好
亲爱的 我平安夜就回来
好的
一路顺风
别担心我
我有良人相伴
我会跟塔德在一起
这边 先生！
小心！来啦！
喂 闪开！
跟塔德在一起时 我不想被打扰
如果需要什么 我会给你发短信
当然 晚餐几点送到您的套房？
特里 我说过了 “别打扰我”
小姐 您的马车备好了
不是要在这里拍照嘛
是啊 我预约了一个私人缆车车厢
衰人才坐缆车呢 上车吧
他还着能整事儿
要是我们在这里拍照 爸爸会很高兴的
你就等着瞧吧 小心肝
我好爱这首歌
亲 有点跑调
大过节的 你就不能厚道点？
好了 我给你们小两口 准备了热可可和新鲜出炉的姜饼
-你们准备好了吗？ -我们走吧！
这东西安全吗？
伙计 这件精工巧物
世代效力于北极星旅馆
你的冒险精神哪里去了？
安全得很
哟 有东西掉了！
-要饼干吗？ -谢谢
-不会有事的 -祝你们玩得开心
我们到底要去哪里？
我关注了一位国内超火的野径滑雪手
他标记了这个偏僻的地方
看起来很棒
好重
你知道我不会滑雪吧？
不需要让人知道的嘛！
这都是包装 亲
你知道怎么解锁雪地车吗？
你看我像是会的吗？
我会想办法的
雪地车 解锁
-你在干嘛？ -等等！
塔德 拜托 这东西不能声控！
塔德！
塔德！我被打到了！
好玩不？
好玩死了
没有信号 好吧 看来我们得见机行事了
我觉得…
应该走这边
-你不知道回去的路 对吧？ -不对 我认得
抓紧了
（小心！危险勿行 请调头）
塔德！
快看 是许愿树！
乡亲们 这可是热烤栗子
下一个就到我们了
记住 只能许一个愿望 千万别浪费
很好 但你能不能看起来更矫健点？
塔德 我也想要动感 但不要汗淋淋那种
-感觉少了点什么 -什么？
我也说不太清
但也许你可以？
谢拉贝尔蒙特 过去快一年的时间 跟你在一起
简直太美妙了
我想让你知道 无论未来如何
我都希望能和你一起
谢拉贝尔蒙特
你愿意嫁给我吗？
哦 塔德！
塔德 亲爱的 戒指太大了
我们可以调整大小
我们官宣吧？
订婚情侣的第一条社交更新！
好了
-我希望… -别告诉我
你必须保密 否则就不会实现了
-祝你们圣诞快乐 -谢谢
好
您许了什么愿望？
我的愿望已经实现了
你的爸爸妈妈有了你
外婆 我爱您
我们把它挂在那条树枝上
-准备好了吗？ -是的
好了
非常好
-塔德？ -天气好像变了
送我回酒店
-好 -塔德
塔德！
谢拉 抓住！
我抓到你了！
-要滑脱了！ -坚持住！
谢拉！
不要啊！
我的…
二位稍等
什么情况？
-最好别是尸体 -别说了 你吓死我了
我的天啊
是尸体吗？
嘿 小姐 能听到我说话吗？
大本营 我是杰克 现正在胡谢尔的另一侧
这里发生紧急情况 请滑雪巡逻队立即增援
没问题 杰克
（卫生所）
她怎么样了？
身体没有大碍 轻微脑震荡
但问题不在这里
她说完全不记得事故之前的事了
失忆症？
差不多吧
至少她醒了 这是好征兆 对吧？
这就要看你怎么想了
-女士 请别动 -住手！别碰我！
你能不能放开我？
听着 我跟你说了 我没事 好吗？
好了
没关系 我们晚点再试 谢谢你 吉恩 这里交给我们
终于有管事的来了
警长 你能不能叫她放我走？
小姐 我们倒也想
但我们得先弄清楚你的身份
什么意思？
我知道自己是谁
我名叫…
我们在你衣服里找证件
但什么都没发现
但我找到了这个
化妆品
我的衣服呢？
急诊室剪开衣服才能抢救
-那指纹呢？ -送她过来时 我们采了指纹
但数据库中没有记录 也就意味着她没有被捕过
可能也从未就业过
那我们该拿她怎么办？
我可以把她的照片放上失踪者网站
但现在是假期
除非有人来找她 或者她想起来
否则我也帮不上什么了
不好意思 “她”就在这房间里
“她”受够了这种犯人待遇
就因为你们无法做好自己的工作…
-我的头 -好了
别激动
听着 小姐 我也想帮你
但处理无名氏时 我们有程序要遵守
无名氏？
我不是无名氏！
我想不出还能叫你啥
你没有身份 没有钱 没有地方可去
我有地方 我是说旅馆
有人取消预订 她可以住我们那里
你是？
这位是杰克拉塞尔 就是他发现你的
你觉得他眼熟吗？
不 绝对不认识
我也不会跟着他去树林里的杀人小屋
杰克是北极星旅馆的老板
哦 北极星旅馆？
好吧 有客房服务吗？
我家旅馆更像是住宿带早餐那种
什么样的早餐？
仔细想想 她还是待在这里比较好
不
呃…
其实 重新建立日常活动习惯
或许有助于恢复记忆
由你决定 小姐
你可以留在这里
或者接受杰克的邀请
太棒了！
简直太棒了！
什么破烂林子 连手机信号塔也没有？
你好 我是塔德费尔柴尔德
我刚才坠山了 劫后余生
目前困在某处偏僻的冰川森林
这段视频将成为
我英勇求生的见证
如果有人找到我的遗体…
请将这段视频上传…
这是什么地方？
好了 我在失物招领处翻了翻
也不知这些合不合身 但总比住院服强
现在也只能将就了
这些是别人穿过的？
可能是吧
但客人有时会不小心把东西落下…
这件可能不是“不小心”落下的
好了 你的房间准备好了
这是新毛巾 床上有干净的床单
我很感激你们的好意
但我不会待那么久的 这只是暂时的
在你走之前 只能跟我们待着了
-我带你去 -好
怎么了？
外面有一个毛乎乎的野兽！
好的 我来看看
应该没事 已经走了
周围是荒野 有时会有几个“访客”
是哦 它们就待在外头吧
好的 我会告诉它们的
干嘛？
没什么
外婆睡衣挺好看
如果是称赞的话…
我接受
晚安
挂上我的鱼钩
希望有条鱼…
得救了！
我以为再也见不到其他人类了
瞧瞧你
你真美
救星啊 你叫什么名字？
拉尔夫
拉尔夫？
我手机没电了
你这里应该没有15型的充电器吧？
没有 我不喜欢手机
也不信那玩意
要喝点咖啡吗？
好的 有劳了 拉尔夫
经历了噩梦般的考验之后 咖啡就像是诸神的琼浆
要我帮你把脸上的鱼饵取下来吗？
什么鱼饵？
卡在你脸上的东西
哦 我看到了
这只是一个梦
这破玩意是怎么回事？
-嗨！ -你好！
-早上好！ -嗨！早上好！
这不是梦
你是谁啊？
你好
你的房间好乱啊
是啊 还没人来清扫
我是艾薇
你就是那位 不知道自己是谁的姑娘吧？
好像是吧
我爸告诉我的
你有干发的东西吗？
-当然了 在我房间里 -谢谢
那我们该怎么称呼你？
问得好 我也不知道 你有喜欢的名字吗？
这个嘛…
你可以从他们当中选一个
来认识一下吧
它们叫弗兰基 华莱士 波特 莎拉
我喜欢莎拉
好 那就叫莎拉
这是你妈妈？
嗯
她去世快两年了
我很难过
我很想她
有时侯…
算了 你会觉得我奇怪的
我都不知道自己是谁 这才叫奇怪呢
呃…
有时候 我跟她的照片说话
一点都不奇怪 多美好啊
你好 感觉如何啊？
你认识我吗？
-我们坐雪橇时见过 -但你当时昏迷不醒
-早餐愉快 -谢谢
我当时昏迷不醒
大家好！这位是莎拉！
莎拉
我们想试试看
你已经见过我爸了 这位是我外婆
知道 阿列翰德拉
没错
莎拉 我们的南瓜煎饼已经没了
但如果你愿意 我可以给你做几个鸡蛋
没关系 我可以自己做早餐的
它坏了
不是 你得推进去 然后再拧
谢谢
哦 出来这么多啊
鸡蛋？
谢谢
还真是你的鸡蛋你做主
一团乱了
要不你还是坐着吧？
这里交给我
嗯 好主意
-培根？ -我不吃培根
但培根可好吃啦
你有试过吗？
我不记得了
那你怎么知道自己不吃？
我喜欢培根
-这是什么松饼？ -我觉得她不是本地人
-你喜欢哪种？ -我总觉得…
以前好像见过她
真的吗？
她说不想被打扰
但那是24小时前的事了
贝尔蒙特小姐？
我是酒店保安 可以进来吗？你好？
贝尔蒙特小姐？
是我 特里
但她昨晚没睡在这里
你确定吗？也许她自己整理床铺了？
贝尔蒙特小姐整理床铺？不可能
（谢拉）
“谢拉 期待来接你”
“爱你 塔德”
看样子他们是计划一起出去
-去哪里呢？ -别碰我
明白
这是哪里？
拉尔夫？
（人类踏足月球）
不会吧
拉尔夫！
早啊！
我看你睡得挺香 想着让你多睡会
这是你的卡车吗？
是啊
它怎么了？
跟昨晚路上撞死的动物一样死翘翘了
脑补起来好吓人
我们留张纸条 然后步行出去
只需走几天 过了山口就是公路
-几天？ -取决于天气了
不如我煎条鱼当早餐吧？怎么样？
我不吃鱼 它们是我在曼哈顿公寓
养在咸水鱼缸的异域宠物
随你便
那你自己想办法
-我用它能做什么？ -对着只松鼠比划？
不 没关系
谢谢
圣诞快乐
又是取消预订
-不是吧？ -他们转用爱彼迎了
-我们哪能比得过啊？ -一定能解决的
怎么解决啊 瞧瞧 我们连一个服务员都请不起
-我知道 -嘿
我只是想知道 有没有电话找我？
没有
我只是不明白
肯定有人正在找我
你什么都没想起来？
没有 但医生说如果我回归日常
就可能恢复记忆
但我很纳闷 她所谓的“日常”是什么意思
这是医嘱
祝你好运
这床单好邪恶！
亲爱的 你自己铺过床吗？
好像没有
要不要试试别的？
我跟你说 老兄 坐缆车上山…
这些就摆这里吗？
不是吧？
糟了
拜托 别卡住
我可以的
我们到了吗？
没有 跟紧我 兄弟
我觉得我做不到！
拉尔夫！
把我留在这里吧
自己保命要紧
坚持住
有我在呢 兄弟
好
你真壮实
这样就行了
好了
准备好了吗？
那你呢？
嘿 别担心我 我的脚很大
来吧 我们走
-嗨 你没事吧？ -卡住了
我来帮你
谢谢
有时候你不能太着急
你只需要慢慢来
我妈妈总说：
“再死的结也能迎刃而解…
…只要你稍施援手”
好了
不打结了
你记起妈妈来了？
对 我想是的
艾薇？
这是怎么回事？
什么情况啊？
-不是我弄的 爸爸 -瞧瞧这里乱得！
对不起
真好 真是添乱
你好
（巴尔萨扎）
巴尔萨扎
很高兴认识你
我也想自我介绍一下
但我不知道自己是谁
但我可以告诉你 我是一个没用的人
什么都做不好
你会觉得人总会有某种技能吧？
谢谢你的支持
现在看看我是否做得了取木柴的活儿
回头见
天啊 你受伤了吗？
没有
我来吧
你没事吧？
没事
听着…
我早前的话是无心的 只是…
不仅是因为刚才
已经快两天 居然还是没人来找我？
我就像无人认领的行李箱
好了 别这么说
你肯定有担心你的家人和朋友
我是说 他们现在就可能在外面找你
真的吗？
当然了
知道吗？ 不如去市中心的圣诞市场看看？
那里有大型集市 人很多
-也许有人会认出你 -我不想再惹麻烦了
一点也不麻烦
再说了 艾薇会很高兴的
好吧
没事…你留着吧
-也是 -嗯
谢谢
哇 好漂亮
有印象吗？
没有 我觉得从来没来过这里
快点！你们太慢了！
艾薇对圣诞节很期待
哇 好漂亮的雪橇
她是随卡拉了
卡拉是我妻子
艾薇跟我说起过她
我很遗憾
谢谢
这两年很不好过
我甚至觉得以后在这里待不下去了
但你们要去哪里？
我不知道 也许回城里？
我以前有自己的滑雪旅行生意
但北极星旅馆是卡拉家里的三代家业
他父亲把它送给我们 作为结婚礼物
我立刻就爱上那里了
-我不想卖掉它 可是… -可是？
可人们喜欢新的度假村
喜欢光鲜亮丽 花里胡哨
但我还是觉得 简单的东西有自己的特别之处
比如家常饭菜
壁炉边的一杯热巧克力
异乡的家
我不知道
也许我错了
爸爸 莎拉
快看这里
很漂亮吧？
小姑娘 你看雪橇很有品味呢
这可是件美物 手工制作
坐着它就像乘风
这雪橇真的很漂亮
但恐怕我囊中羞涩
我在这边帮朋友看摊儿
所以如果你们有其他喜欢的东西…
瞧瞧这个
真好看
你没事吧？
没事
这样吧？这个我们买了
太好了
-送给你 -不 杰克 我不能收
拿着吧 早到的圣诞礼物
谢谢
给你
圣诞快乐
谢谢
-我们可不想错过圣诞树亮灯 -走吧！
大家圣诞快乐
有请山泉村村长
欢迎大家来参加我们 一年一度的圣诞树亮灯仪式
这是一个很特别的活动
私下跟大家说
也是我作为山泉村村长 最享受的地方
当然 大家不是来听我叨叨的 对吧？
你们是来看亮灯的 事不宜迟
亲爱的 你何不上来 帮我拉动开关？
我吗？
大家倒数的时候 你就推那根拐杖糖 好吗？
山泉村的村民们 准备好了吗？
好了！
好了！大家一起倒数
五 四 三 二 一！
拜托 我听不见
我不会唱歌
谁告诉你的？来嘛 这可是圣诞节
好了 晚安 糖豆
她睡了
倒头就睡着了
你第一次看到那个雪景球时
那种眼神就像你以前见过它
是啊 我突然想起自己小时候
有一位美丽的女子送给我一个类似的
我想可能是我母亲
然后 记忆就消失了
至少想起一些了 这是好的开端
是啊
真是漫长的一晚
是啊
是啊 我也很累了 那就…
晚安了
晚安
杰克？
我只想告诉你…
我想我应该从未见过你这样的人
因为如果有的话 我一定会记得的
晚安
-早上好 -早上好！
我来了 亲爱的 我来帮你…
诀窍就是 关键在手腕
好
没关系 再来一次 来吧
-好了 用双手 -好的
一
二
三！
耶！
好的 手眼协调 很好！
好了
-希望你喜欢 -美味！
恰到好处
完美
好
你得用很多糖霜才能固定住
-好 可以吗？ -对
-可以 -可以
我的…！
-你们两个坏蛋！ -嘿！
你们俩是一伙的！
好的 各位 记住了 内线边缘 好吗？
倒数第一请披萨 准备好了吗？
开始！
走咯！
-大家都好棒呢！ -准备好滑雪了吗？
我不记得自己会不会
很容易 跟着孩子们 慢慢来 就像我说的
-没问题的 -好吧
让我们见识一下吧 走着！
不错嘛
坏了
坚持住！
我抓住你了！
抱歉 我不是故意的
没关系
谢谢你救了我
不客气
好了 给你 这是账单
路上小心
-再次感谢 -谢谢
谢谢你们入住北极星旅馆 圣诞快乐
-你也是 -再见 莎拉
再见
阿列翰德拉？
真抱歉 亲爱的 我没看见你
你没事吧？
我没事 只是有点伤感而已
也许根本就不该翻出来看
这是什么呀？
我把它叫做《回忆之书》
圣诞贺卡 婚礼流程单 客人留言
你女儿 她真美
谢谢
你也很漂亮
我总是时不时提醒自己
我们的家庭旅馆 如何为他人的生活增色
更何况…
我们可能在这里待不久了
-杰克不是不打算卖掉的嘛 -也许他别无选择
照现在的状况
今年可能是 北极星旅馆最后一个圣诞了
好了 这也不是你需要操心的事
我得去接艾薇了
你看完后 放回杰克办公桌 好吗？
-当然 -谢谢
-嘿 怎么了？ -嗨 抽屉卡住了
是啊 我一直想着修呢
这个很漂亮呀 你为什么不把它放到树上？
因为它…
我还没准备好
对不起 我多管闲事了
没有 是我不好 我…只是…
这是…我和卡拉一起买的…
后来 她生病了
然后…
我不想丢掉它
又没法把它挂到树上 所以…
我得走了 参加玩具慈善捐赠要迟到了
玩具慈善捐赠？
是啊 山泉村每年都办
帮助有困难的家庭…
太贴心了
是啊 每个孩子 圣诞节都应该有所收获
需要帮忙吗？
行啊 那太好了
-进展如何？ -我刚包完第一个
哇！
不错啊 我教你一些诀窍
你得尽量少用纸
包礼物用的胶带纸不应该超过三块
所以像这样
然后这样
厉害
我就说嘛
杰克 你来真是太好了！
露易丝 你知道 我永远不会忘记我的圣诞女友
-看起来你已经忘了呀 -这位是莎拉
-圣诞快乐 -圣诞快乐
-很高兴认识你 -很高兴认识你
-杰克 我们需要帮忙！ -好了 我马上回来
我不在的时候 你们俩可别说我坏话
嗨 我们能把玩具放在这里吗？
嗨 谢谢
-圣诞快乐 非常感谢 -给你
我真不知道 如果没有杰克拉塞尔 我们该怎么办
他做志愿者 捐钱
他支持的本地慈善活动 根本数不过来
真希望有什么方法 能让山泉村的人表达对他的感激
-包得不错 -我不知道我有没有包好
再次感谢你今晚帮忙
谢谢你邀请我 大家都太好了
那么…
等你恢复记忆了 还会记得这些吗？
我永远不会忘记
我们正站在槲寄生下
是啊 没错
也许我们不该这么做
我是说 要是你正跟别人交往呢？
那就太可惜了
对你我都是
是啊…
-我快做好了 -嗯
早上好！
-早安！ -早上好
我想到一个帮助北极星旅馆的主意
我有过去三十年来
几乎所有客人的联系方式
太棒了
用来做什么呢？
北极星旅馆筹款活动
好棒 跟爸爸说过了吗？
不 绝对不行
-什么？ -你听到了
我绝不会通过筹资来拯救旅馆
不 这不是筹资
它就像圣诞闪回派对
我们会邀请所有以前的客人
重温最爱的北极星回忆
好吧 我们会号召捐款 但这有什么大不了的？
关键是 我就住在山泉村 明白吗？
我不想被大家另眼相看 让人家觉得我需要施舍
但你也不想失去北极星旅馆 对吧？
也许我想呢
这不是你的真心话
我已经受够在旅馆里艰难支撑了
动不动就有东西出故障
总是担心能不能撑到月底
杰克 你不能抛弃旅馆
-想想你创造的所有记忆 -我知道 我一直在想
老实说 我很乐意放弃一部分
你对记忆又知道些什么？ 你连自己的名字都不记得了
莎拉 等等
好吧 听我说…
不是因为你
好吧 其实就是因为你
自从你来到这里…
你让我有了一些感觉…
我以为自己再也不会有这样的感觉了
是啊 你说得对 对我来说 这里确实有很多回忆
我想我只是害怕
制造新的回忆
即便是跟你这样的人
请进
没事吧？
没事
怎么了？
没什么 只是…
因为莎拉？
我知道 这感觉很难受
尤其是每年的这个时候
我不知道
我只是…我不知道自己在做什么
你一直在竭尽全力守住这个家
但我们现在已经没事了
杰克
放手也没关系的
莎拉 我们在做雪花 要来帮忙吗？
抱歉 艾薇 现在还不行 但迟些也许可以
阿列翰德拉 能跟你聊聊吗？
当然
我想我该离开这里了
别这么说 你待多久都可以 你知道的
谢谢你 但我离开对大家都好
等等 什么？
莎拉 你要走了吗？
你不能走
我恐怕我该走了
但我以为你会跟我们一起过圣诞呢
我也想 但计划有变
是的 计划有变
爸爸
这是什么呀？
我一直寻找合适时机拿出来的东西
但我们需要莎拉帮忙挂上去
拜托
但你说…
我知道我说了什么 但没有你 我不想这么做
往左边一点
-怎么样？ -这样…
完美
真漂亮 杰克
知道现在这里需要什么吗？
圣诞派对？
好了 开始吧！我们走！
好了 再靠近一点
数到三 “圣诞快乐”
一 二 三
圣诞快乐！
好的 祝你们滑雪开心
好的 打印
平安夜到北极星旅馆来吧
店里将举办平安夜派对
给你 圣诞快乐 北极星旅馆的圣诞派对
平安夜 晚七点
-北极星旅馆的派对 -谢谢！
那里
12月24日 我知道你可能有安排 但我们办了活动
晚餐准备好了
来点好吃的豆子吧
给你 兄弟
-谢谢你 我的朋友 -没事
这是我吃过最美味的
罐头豆子
拉尔夫！你有没有考虑过 开一个生存博客？
我肯定能帮你争取到赞助
谢谢你 塔德 那不就厉害了嘛？
好辣
是啊 有点劲儿 一点点就上来了
嗯！有感觉了
劲儿好大！
不是一点点
他进来了
嗨！我刚到酒店 收到留言打给我
谢谢 摩根
特里？
贝尔蒙特先生 您回来了
我得跟谢拉谈谈 但她不接我电话
-让她来我办公室见我 -对不起 贝尔蒙特先生
我不知道她在哪里
什么？
我让你在她来此期间照顾她
是的 但是那天 她和费尔柴尔德先生去滑雪
那是我最后一次见到她 所以…
“那天？” 你是说 你已经四天没见过我女儿了？
不 我只是觉得 她和费尔柴尔德先生想单独相处
她叫我不要打扰她 然后我…
-我们 -我们找到了这张纸条
我女儿不带行李 哪里都不会去的
叫保安组四处检查
搜遍度假村
-交给我 -还有你 打电话给警长办公室
好 我该怎么说？
告诉他们 找到我女儿
对哈
（步行前往山口途中 拜托寻找我们！）
我们需要一个搜查队 几个笨蛋在山口走丢了
收到 知道是谁吗？
知道 是拉尔夫 他又偷猎
请进
准备好了吗 亲爱的？
我只是想找件衣服穿
其实 这就是我来的原因
我自作主张 给你选了一件今晚穿的
但愿合身
我的天啊 非常感谢 你太费心了
是我想这么做
你让杰克有了笑容
他已经很久没有这样了
我还给你买了一双鞋
谢谢
-楼下见？ -好的
拉尔夫 这次恐怕得把你抓起来了
什么？太过分了！他可是英雄
-他在政府土地上偷猎 -他救了我一命
那你也得把我抓起来了
泰德？
阿博！
你在这里做什么？
-这是一个很长很可怕的故事 -我女儿呢？
我不知道 应该在酒店吧？
她不在酒店 我听说她应该跟你在一起
之前是的 但我们上山时就分开了
-我当时跟她求婚了 -求婚？
求“婚”？
是呢
-看来我得改口叫你“爸爸”了 -嘿 恭喜你
-谢谢 好朋友 -我知道她在哪里 来吧
等等 拉尔夫怎么办？
贾斯珀 放了他吧
今天过圣诞嘛
谢谢你 塔德
保持联系 伙计
手镯还你
你在做什么呀？
只是确认一下
上面可是写着：“圣诞节前不准打开”
我可看着你呢哈
杰克 你觉得食物够吗？ 不够吃就不好了
应该不成问题 今天是平安夜
大家各忙各的 咱们又那么晚通知 所以…
已经晚了 而且还没有人来
别放弃 杰克 你要有点信心
哇！
莎拉
我喜欢你的裙子
你看起来…
真美
阿列翰德拉 谢谢你给我买礼物
很适合你
艾薇 亲爱的 来帮我准备点开胃小吃吧？
-但爸爸说不需要了 -艾薇
那么…
那么 今晚一切就绪了？
我想是的
你想…
最后再检查一下？
好啊
这里真漂亮
对 挪走了几张桌子
准备好舞池了 以防万一
也许我们可以测试一下？
我不知道我会不会跳舞 不过…
我有预感 今晚会很棒的
要是我希望没人来 会不会很奇怪？
你们好啊！
-圣诞快乐 -嘿！你来了！
抱歉我们来晚了
一路上来 我一直堵在 艾德哈德森的铲雪车后面
谢谢 你们能来真是太好了
是啊 不只是我来了
很高兴见到你
-圣诞快乐 -圣诞快乐！
-圣诞快乐！
圣诞快乐！
-拿点食物和点心吧 -谢谢
嘿！谢谢
嘿 你好吗？
-谢谢你们能来 -嘿
圣诞快乐
很高兴见到你！
-大家似乎都玩得很开心 -是的 机会来了 加油
不 我不去 我不知道该说什么
别担心 你能行
大家都会支持你的 他们玩得很开心
不好意思 各位
我只想说
如果看到姜饼屋 那可不是用来吃的
纯粹装饰用的
我说你呢 肯尼
开玩笑 大家好
我叫杰克 我经营…
我想大家都认识你 杰克
有道理 好了 说起来
谢谢大家今晚前来
你能行的
我只想说…
目前北极星旅馆…
遇到一些情况…
我做不来
我记得我们家第一次来北极星旅馆
你很关照我儿子 还教他滑雪
不得不说 他学得不快
是啊 确实
他现在加入滑雪巡逻队了
总之 我欠你一些滑雪课时费
抱歉 这么迟才给
霍华德 我不能 这…
哇 我…
刚结婚的时候 我们没钱度蜜月
你让我们在店里最大的套房度周末
还免费赠送香槟什么的 所以…
这是给你的
谢谢你们 非常感谢
谢谢你们
我想现在是时候宣布这个消息了
山泉村镇议会已经提议
将北极星旅馆定为历史景点
哇
这样应该有助于 筹集资金进行翻修和后续运营
至于我个人…
之前你帮我 把车子从雪堤里拖出来 这是谢礼
老天爷 你居然还记得
-杰克 你是好人 -非常感谢
我们爱你 杰克
非常感谢
-谢谢大家 -节日快乐
-天啊 -圣诞快乐
各位 谢谢你们 圣诞快乐
-圣诞快乐 杰克 -谢谢
谢谢大家
-这是你应得的 -圣诞快乐
-我们爱北极星 -太谢谢了
我们很乐意回报你
我真的…
我真的不知道该说什么 天啊
这一切…
实在有些溢于言表
我想说一点
今晚能够实现
多亏了住在本店的
一位特别的客人
是她改变了我
对很多事的想法
尤其是对我自己
我们能否…请她上前来？
你能过来一下吗？
各位 让我们共同感谢…
谢拉！
终于找到你了！亲爱的！
瞧瞧你
我一直找你啊
好啦 圣诞大团圆
原来你叫谢拉
是的 她是我女儿
-他说什么？ -不是吧 他女儿？
谢拉
我记得那个名字
那是我的名字
那当然是你的名字
你是谁？
啊？我是塔德费尔柴尔德 你未婚夫
-我订婚了？ -对啊
你是贝尔蒙特先生的女儿？
爸爸
是的 亲爱的
我上周见过你
-拉塞尔先生？ -对 杰克
抱歉…我…
我之前不知道你是谁
我不记得了
我想你一定会记得这个
太大了
我好像跟你说过 对吧？
塔德
我在滑雪时摔倒 然后撞到树上
然后就到这里了
跟你一起
杰克
跟你一起
我不知道这里发生了什么
但显然 你对我女儿照顾有加
非常感谢你
我们送你回酒店 好吗 亲爱的？
洗个热水澡 来点香槟醒醒脑
嗯 酒店 我得回去
没错
莎拉 等等！
我不想让你走
我很抱歉 亲爱的
我得回家了
来吧 亲爱的
我不知道该说什么
非常感谢
没事 别放在心上
再见
爸爸？莎拉要去哪里？
亲爱的 她叫谢拉 她要回家了
杰克？
我只想告诉你 我想我应该从未见过你这样的人
你没事吧？
三
耶！
我知道我说了什么 但没有你 我不想这么做
真美
贝尔蒙特小姐？您醒了吗？
我起来了
费尔柴尔德先生让我提醒您
他安排了记者招待会 两小时后开始
有很多…亮闪闪
你们可以进来
有很多媒体在关注您所经受的磨难
贝尔蒙特小姐 您在做什么？
给服务员帮帮忙而已
毕竟是圣诞节
您没事吧？
没事
我找到了这件华丽的衣服 从米兰运过来的
我今天想穿得简单一点
好吧
谢谢
鱼子酱？
我今天想吃点别的
她有点不对劲
-我觉得应该告诉你 -奇怪
但愿那个可怕的旅馆没给她留下阴影
等等
谢拉 你在做什么？
我在做早餐
可是 亲爱的 记者会30分钟后就要开始了
你得赶紧换衣服
我换好衣服了
爸爸！
谢谢！
不客气
我喜欢这本书
那太好了
我现在就穿穿看
谢谢送我这么赞的头盔！
-我要收拾一下 -我也是
昨晚大家都很慷慨
是啊
可如果没人订房 帮助也不大
是啊 你说得对
我们需要一个圣诞奇迹
-重大新闻 -爸爸！
酒店大亨博勒加德贝尔蒙特之女
失踪一时的继承人谢拉贝尔蒙特…
来吧
…目前已经找到
我们在记者会现场进行直播
贝尔蒙特小姐 发生了什么事 你去哪里了？
在回答大家的问题之前
我想首先感谢 北极星旅馆的杰克拉塞尔一家
在他们温馨的滑雪度假屋 我得到了无微不至的照顾
我强烈推荐
北极星旅馆
你对未来有什么计划？
让我以此作为回答
-说说求婚细节吧 -费尔柴尔德先生？
-还有一个问题 -也就是说 你们要私奔吗？
-很漂亮吧？ -费尔柴尔德先生 戒指是谁设计的？
是杰佛逊戴蒙兹的作品
#杰弗逊珠宝为你打造
所以你们订婚咯
费尔柴尔德先生向我求婚了
-但我… -贝尔蒙特先生 您一定很激动吧
激动根本不足以表达我的感受
大好日子选在什么时候？
还在讨论中
对此我们要保密 再过一两个小时 我们要搭乘飞机
前往某秘密地点
所以 可能…
没必要再看了
我去吧
看来我的圣诞愿望没实现
什么意思 亲爱的？
跟外婆去看许愿树时
我没为自己许愿
而是为你许了愿
你为我放弃了自己的愿望？
我希望你能找到喜欢的人
你把我们照顾得那么好
我只希望也有人能照顾你
像莎拉那样的人
艾薇 亲爱的 事情没那么简单
不会呀 你喜欢她 对吧？
-是啊 可是… -你有告诉她吗？
没直说过
爸爸 你还有机会
我觉得你应该告诉她
-去换衣服 去告诉她 我们走吧！ -好的
山谷这边的路已经封了
我去开雪地车！
还是算了
爸爸？
那是什么？
它怎么会在这里？
-是你和外婆的主意？ -不是 它从哪里来的？
不知道 我去牵巴尔萨扎 你要来吗？
-必须的！ -好呢
我的圣诞愿望
要实现了
再过几个小时 我们就能在漂亮的海滩美美自拍了
要不这样？你先走吧
-我们车上见 -别太久哦
-不会的 -别错过飞机哦
爸爸？
我真的很抱歉 没能找机会告诉您
我和塔德订婚的事
没关系 亲爱的
对我来说 最重要的是你能幸福
你是很幸福 对吧？
是啊
关于工作的事
不用担心 等你回来 它还是你的
问题就在这里 我不希望这样
我不明白
酒店氛围副总裁？ 您这样做只是想照顾我
也许有一点 但我…
我很感激您 我永远都是您的女儿
只是…我得自己闯出一条路 但愿您别生我的气
生气？
没有
我从未像现在这样为你骄傲
真的吗？
我告诉过你 我答应过你妈妈会照顾你
哎呀…
看来你开始照顾你自己了
我爱您 爸爸
我也爱你
你妈妈会为你骄傲的
谢谢爸爸
好了
圣诞快乐 这里是北极星旅馆
-…新闻里说的地方？ -是的 就是这里
-我要预订 -多少人？
什么时候？
麻烦稍等可以吗？
谢谢
圣诞快乐 这里是北极星旅馆
这里是谢拉贝尔蒙特 之前住过的地方吗？
没错 她之前就是在这里
好的 几个人？
北极星旅馆 你好？
我的天啊
请稍等 可以吗？
冲啊 巴尔萨扎！好小子！
阿列翰德拉！
-电话响起来不停 -开玩笑吧
杰克…
本季已经订满了！
你需要些什么吗？
我的外套？
-对哈 冬天就像是… -对
好吧
谢拉！准备好出发了吗 亲？
你在做什么？
对不起 塔德
你是一个好人 但我还没准备好
我以为我准备好了 其实不然
你要跟我分手吗？
就在圣诞节当天？
我了解你 塔德 到新年时你就没事了
介意我发条状态吗？
我的粉丝会喜欢的
没有什么比分手更能涨粉的了
圣诞快乐 塔德
祝你好运
我很遗憾 费尔柴尔德先生
尤其还是大过节的
你 特里
嗯
你新年做什么？
好了 你看着巴尔萨扎可以吗？
当然 快去找萨拉
-好的 -等等！
好多了
等等！停车 别动
等等！
听着 你能给我一点时间吗？
听着 好吧 我知道 我们才刚认识
你可能觉得我这么说是在发疯
但我必须在你离开前 让你知道 我爱上你了
多谢青睐 但我另有安排了
圣诞快乐
不好意思 孩子
我相信你要找的人在后院
-谢拉！ -杰克？
我以为你要走了
不 计划有变 我要留在这里
不跟塔德走了
是吗？
嗯
那你来这里做什么？
我只是想说谢谢你
我刚听说北极星旅馆本季已经订满了
真的吗？订满了？ 看来你可能需要人手帮忙经营了
那就太好了
我爸也说过要投资北极星旅馆
但我觉得你可能没兴趣
这样啊
我说我会尽量趁度假说服你
当然 如果你不介意跟我一起度假
你知道吗？
过节好像有一个传统
但我在路上撞了头
怎么也想不起来是什么传统了
就是…
我想我可以帮你
他们在那里呢
谢拉！
-你没走啊 -嗨！
-嘿
说起来…
泰德呢？
爸 他叫塔德 我们俩不合适
-很高兴你来了 杰克 -很高兴见到您 贝尔蒙特先生
-各位 多么美好的圣诞节 -是啊 我永远不会忘记
看来您见过我女儿艾薇了…
圣诞快乐！
塔德 我说了在大厅见 你在哪里？
天啊
我天
真抱歉 我没看见你
乱成一团了
没事 我们还在缠呢
来吧！
来吧！移动雪板 我们走着
-我们不会演的 -就是
不等我就许圣诞愿望了？
好美啊 为什么不挂树上？
小飞 小舞！跑起来！
-所以呢？ -喂！
驾！
塔德 这不是声控的！ 放我下来！你太胡闹了！
一 二 三！
我的手！
-救星 你叫什么名字？ -拉尔夫
啊？
抱歉
-抱歉 -笑呢…
一直忽闪吗？
我不习惯在旅馆看到女人
驯鹿！
我们登上月球了！
你跑调了 好吗？
开拍！
亲爱的 你应该再客气一点
-客气一点 -天啊！
再来一遍 我憋不住…
我总是憋不住笑
不好笑哈
派对会有很多人来
跨年夜…平安夜
-我鼻子上有东西吗？ -是啊
不会要命的
我不知道怎么会这样
你只需要走上前去 表明心意…
什么？我在干嘛？
随你便
能不能告诉后面那位大号肌肉男
别乱入我的特写镜头？
不好意思 先生？
不不不
卡
字幕翻译：Ellen L